1
00:00:53,095 --> 00:00:54,721
Mengapa kamu ingin menyembunyikan ini?
2
00:00:55,931 --> 00:00:56,932
[mengetuk]
3
00:00:57,432 --> 00:00:59,059
- Siapa itu?
- [porter] Porter.
4
00:01:00,435 --> 00:01:01,436
[Juliette] Dua detik.
5
00:01:07,526 --> 00:01:09,319
[bernafas berat]
6
00:01:11,613 --> 00:01:12,614
Terima kasih.
7
00:01:24,543 --> 00:01:28,088
Saya kira tengkoraknya hancur
dengan gagang senapannya sendiri.
8
00:01:29,506 --> 00:01:30,841
Itu tidak mudah.
9
00:01:31,758 --> 00:01:34,887
Marnes terbuat dari besi, kemarahan dan dendam.
10
00:01:34,887 --> 00:01:36,096
Siapa kamu?
11
00:01:36,680 --> 00:01:38,473
- Ini Paul Billings. Dia milikmu--
- [Juliette] Oh.
12
00:01:38,473 --> 00:01:40,100
Itulah pria yang Anda inginkan menjadi sheriff.
13
00:01:40,100 --> 00:01:41,894
Dia Wakil Kepalamu yang baru.
14
00:01:42,477 --> 00:01:43,896
Yang lama bahkan tidak dingin.
15
00:01:51,069 --> 00:01:54,198
[menghela nafas] Ya, Marnes benar.
Seseorang sangat menginginkan dia mati.
16
00:01:55,574 --> 00:01:56,825
Apakah kita punya kendali atas hal ini?
17
00:01:56,825 --> 00:01:59,828
- Pintunya terbuka. Seorang tetangga menemukannya.
- Bolehkah kita menutupnya?
18
00:01:59,828 --> 00:02:00,746
Kita bisa mencobanya.
19
00:02:00,746 --> 00:02:02,080
Jika tidak, kita kacau.
20
00:02:03,165 --> 00:02:04,166
[mengetuk]
21
00:02:07,127 --> 00:02:10,005
Ini semua sebenarnya bisa dihindari
jika sheriff baru kita mengirim seseorang
22
00:02:10,005 --> 00:02:13,175
- untuk menonton Marnes malam ini.
- Sheriff barumu menawarkan, dan dia bilang tidak.
23
00:02:13,175 --> 00:02:15,469
- Jadi aku mendengarnya. Seharusnya kamu mengabaikannya.
- Oh, kamu dengar, ya?
24
00:02:15,469 --> 00:02:17,888
Ya. Saya mampir
dan melihat dia dan hidungnya yang berdarah.
25
00:02:17,888 --> 00:02:20,807
- Siapa yang membuat hidungnya berdarah?
- Salah satu dari banyak penggemarnya.
26
00:02:22,518 --> 00:02:23,727
Itu tim kamar mayat.
27
00:02:25,771 --> 00:02:28,774
Baiklah... [menghela napas] ...ayo pergi ke kantorku.
28
00:02:29,274 --> 00:02:30,317
Kantor baruku.
29
00:02:37,407 --> 00:02:38,992
Bisakah Anda memberi tahu mereka untuk memberi saya waktu sebentar?
30
00:02:41,745 --> 00:02:42,829
[Paulus] Satu menit.
31
00:02:48,710 --> 00:02:49,920
[menghela nafas]
32
00:03:04,768 --> 00:03:05,769
[menghela nafas]
33
00:04:00,532 --> 00:04:02,117
[Juliette] Hei, eh, kamu boleh masuk.
34
00:04:10,042 --> 00:04:12,503
Saya hanya akan menjadi walikota selama beberapa bulan,
35
00:04:12,503 --> 00:04:18,007
jadi aku akan mencoba minum sebanyak-banyaknya
minuman keras Walikota Jahns sebanyak yang saya bisa.
36
00:04:25,599 --> 00:04:26,600
Hmm.
37
00:04:31,980 --> 00:04:34,233
Jadi... [menghembuskan napas]
38
00:04:35,567 --> 00:04:37,945
[menghela napas] Apa yang harus kita lakukan?
39
00:04:37,945 --> 00:04:39,988
Terus memompa jalur resmi.
40
00:04:39,988 --> 00:04:42,407
Dua orang tua berjalan di Silo,
itu terlalu berat bagi mereka.
41
00:04:42,407 --> 00:04:44,326
- Temui doktermu--
- Tidak, kami menguburnya bersama-sama.
42
00:04:44,326 --> 00:04:45,494
Maaf, apa?
43
00:04:45,494 --> 00:04:48,789
Satu pemakaman. Satu kuburan.
Konservasi sumber daya.
44
00:04:48,789 --> 00:04:51,875
[Bernard] Saat seperti ini, orang tidak melakukannya
peduli dengan konservasi.
45
00:04:54,253 --> 00:04:55,254
Tapi...
46
00:04:57,089 --> 00:04:59,508
- bisa dibilang mereka sedang jatuh cinta.
- [Sims] Benarkah?
47
00:04:59,508 --> 00:05:01,885
[Bernard] Cara mereka mengomel
satu sama lain, aku selalu bertanya-tanya.
48
00:05:01,885 --> 00:05:03,470
MM. Tapi itu tidak masalah.
49
00:05:03,470 --> 00:05:06,890
Saya tidak tahu apakah ada sesuatu
dalam Pakta tentang pemakaman ganda.
50
00:05:06,890 --> 00:05:09,142
- Paulus?
- Untuk pasangan yang sudah menikah, tapi, um--
51
00:05:09,142 --> 00:05:11,562
- Walikota dapat membuat pengecualian.
- Mengapa walikota melakukan hal itu?
52
00:05:11,562 --> 00:05:13,355
Jadi begitulah ceritanya, Rob.
53
00:05:14,481 --> 00:05:18,944
Sepasang pelayan tua di Silo,
menikmati mekarnya cinta yang terlambat,
54
00:05:18,944 --> 00:05:21,321
ingin menghabiskan
tahun emas mereka bersama,
55
00:05:21,321 --> 00:05:23,907
hanya untuk memiliki hidup mereka
dipotong secara tragis.
56
00:05:23,907 --> 00:05:26,743
Jika mereka menjalin hubungan,
itu tidak disetujui.
57
00:05:26,743 --> 00:05:28,412
[tergagap] Di usia mereka, siapa yang peduli?
58
00:05:28,996 --> 00:05:33,500
Dan jika masyarakat peduli, itu lebih baik.
Membuat orang membicarakan cinta terlarang.
59
00:05:34,793 --> 00:05:36,170
Apa pun kecuali pembunuhan.
60
00:05:36,170 --> 00:05:37,838
Kita perlu pengalih perhatian.
61
00:05:38,338 --> 00:05:39,548
Itu ide yang bagus, Sheriff.
62
00:05:39,548 --> 00:05:43,468
Untuk mengalihkan perhatian, hakim menyarankan
kami menawarkan Liburan Pengampunan.
63
00:05:43,969 --> 00:05:46,722
- Ini bagus untuk moral.
- Ini bagus untuk Peradilan.
64
00:05:48,974 --> 00:05:51,685
Sekarang, mari kita dorong
cerita bahwa mereka sedang jatuh cinta.
65
00:05:52,269 --> 00:05:55,022
Lalu saya akan mengumumkannya
Perlombaan Menuju Puncak.
66
00:05:55,522 --> 00:05:58,609
Katakanlah Walikota Jahns menyukai lomba lari yang bagus.
67
00:05:58,609 --> 00:06:01,904
- Berikan piala Jahns kepada pemenang.
- [menghela napas]
68
00:06:01,904 --> 00:06:05,991
Orang menyukai alasan
untuk minum bir dan berteriak.
69
00:06:06,491 --> 00:06:07,743
Jahns membenci balapan itu.
70
00:06:07,743 --> 00:06:09,828
Dia selalu berpikir
mereka akan lepas kendali.
71
00:06:09,828 --> 00:06:10,913
Hmm.
72
00:06:15,209 --> 00:06:17,711
Aku akan melepaskan kalian berdua. Tidurlah.
73
00:06:18,504 --> 00:06:20,005
Sheriff, maukah kamu tinggal sebentar?
74
00:06:26,053 --> 00:06:29,056
Kamu tahu, kamulah alasannya
Saya mampir untuk melihat Marnes tadi malam.
75
00:06:29,932 --> 00:06:32,226
Aku bilang kita harus mengangkat Paul menjadi sheriff sekarang.
76
00:06:32,851 --> 00:06:34,144
Marnes menyuruh menunggu.
77
00:06:35,270 --> 00:06:37,189
Bukan karena dia mengira Anda akan berhasil.
78
00:06:37,189 --> 00:06:39,399
Dia pikir kamu akan menyadarinya
kamu berada di luar kendalimu
79
00:06:39,399 --> 00:06:41,527
dan menyelinap kembali ke bawah
ke Greasetown sendirian.
80
00:06:41,527 --> 00:06:44,696
Baiklah. Baiklah, itu sudah cukup.
Istirahatlah, Rob.
81
00:06:51,828 --> 00:06:52,829
[menghela nafas]
82
00:06:53,747 --> 00:06:54,831
[pintu terbuka]
83
00:06:58,126 --> 00:06:59,127
[pintu tertutup]
84
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
Anda tidak menyukainya.
85
00:07:02,589 --> 00:07:07,344
Saya melantik Billings sebagai Wakil Ketua
tanpa izinmu.
86
00:07:09,429 --> 00:07:10,556
Sudahkah Anda membaca Pakta tersebut?
87
00:07:11,640 --> 00:07:12,641
Ya, sebagian.
88
00:07:12,641 --> 00:07:14,560
Mulailah dengan bagian di departemen Anda.
89
00:07:14,560 --> 00:07:19,273
Tidak disebutkan secara eksplisit
bahwa seorang sheriff harus mencium pantat Judicial,
90
00:07:19,273 --> 00:07:22,860
tapi itu cukup banyak
subteks di setiap halaman.
91
00:07:27,573 --> 00:07:29,408
[band pemakaman bermain]
92
00:07:59,938 --> 00:08:01,648
- Um...
- [musik memudar]
93
00:08:01,648 --> 00:08:05,235
Pagi ini, saya menjalankan sebuah program
94
00:08:05,235 --> 00:08:11,491
untuk membuat kumpulan data
penduduk Silo yang berusia di bawah 46 tahun.
95
00:08:12,492 --> 00:08:18,957
Nomor yang saya dapatkan
dengan mengambil 40 dan menambahkan 6.
96
00:08:19,458 --> 00:08:24,046
Empat puluh adalah jumlah tahun
bahwa Ruth Jahns menjabat sebagai walikota,
97
00:08:24,046 --> 00:08:28,634
dan enam adalah umurnya
kesadaran dasar masyarakat,
98
00:08:28,634 --> 00:08:30,344
memberikan total...
99
00:08:31,595 --> 00:08:37,058
dari 5.496 warga Silo
100
00:08:37,726 --> 00:08:42,063
dari populasi saat ini 10.112,
101
00:08:42,773 --> 00:08:47,861
untuk siapa Ruth Jahns
adalah satu-satunya walikota yang mereka kenal.
102
00:08:47,861 --> 00:08:49,363
Mm-hmm.
103
00:08:49,363 --> 00:08:53,158
Walikota Jahns adalah orang yang dipercaya
dan pemimpin tercinta
104
00:08:53,659 --> 00:08:58,497
karena dia tahu
penduduk Silo,
105
00:08:59,122 --> 00:09:00,332
dan mereka mengenalnya.
106
00:09:00,332 --> 00:09:02,042
[orang banyak bergumam]
107
00:09:02,042 --> 00:09:05,128
[Bernard]
Syukurlah, saya hanyalah walikota sementara
108
00:09:05,128 --> 00:09:08,507
sampai seseorang dapat terpilih
109
00:09:09,007 --> 00:09:12,636
untuk mengisi posisi Ruth Jahns yang sangat besar.
110
00:09:13,428 --> 00:09:18,851
Um, dan bukan sepatu aslinya
karena dia--
111
00:09:18,851 --> 00:09:22,020
Sebenarnya kakinya agak kecil.
112
00:09:22,020 --> 00:09:23,689
- [terkekeh]
- [penonton terkekeh]
113
00:09:25,440 --> 00:09:26,692
Hmm.
114
00:09:27,401 --> 00:09:28,402
Eh, Sheriff.
115
00:09:29,069 --> 00:09:32,155
Apakah Anda ingin mengucapkan beberapa patah kata
tentang Deputi Marnes?
116
00:09:36,994 --> 00:09:38,036
eh...
117
00:09:39,746 --> 00:09:41,748
Sejujurnya saya tidak tahu
apa yang harus dikatakan tentang Marnes.
118
00:09:44,168 --> 00:09:46,920
Dia dan aku tidak benar-benar cocok.
119
00:09:46,920 --> 00:09:50,674
Dia, uh, dia tidak ingin aku menjadi, um, sheriff.
120
00:09:51,383 --> 00:09:55,095
Saya pikir dia membagikannya
dengan banyak orang, kurasa.
121
00:09:56,180 --> 00:09:59,099
Saya tidak menginginkan pekerjaan itu pada awalnya.
122
00:09:59,099 --> 00:10:02,269
Tapi kemudian saya diberitahu jika
walikota memintamu untuk mengabdi,
123
00:10:02,269 --> 00:10:04,313
kamu-kamu melayani.
124
00:10:05,981 --> 00:10:10,152
Dan inilah aku,
berbicara di pemakaman Marnes,
125
00:10:10,152 --> 00:10:12,738
di depan orang-orang
siapa yang mengenalnya lebih baik daripada aku.
126
00:10:13,780 --> 00:10:14,781
Orang-orang yang sedih.
127
00:10:17,868 --> 00:10:19,453
Aku tidak-- Aku tidak sedih.
128
00:10:19,453 --> 00:10:22,581
Aku, um-- Maksudku, itu--
tentu saja menyedihkan dia meninggal.
129
00:10:23,165 --> 00:10:26,210
Tapi dia--
Hidupnya, hidup mereka, mereka, um--
130
00:10:27,628 --> 00:10:28,879
mereka layak dirayakan.
131
00:10:30,422 --> 00:10:35,594
Mereka mendedikasikan hidup mereka untuk Silo,
seperti yang kita semua lakukan setiap hari.
132
00:10:35,594 --> 00:10:40,682
Seperti yang dilakukan semua orang,
dari Atas ke Bawah Dalam.
133
00:10:52,110 --> 00:10:53,529
Dengarkan kami, oh, Para Pendiri.
134
00:10:55,155 --> 00:11:00,244
Ruth Jahns dan Samuel Marnes
melayani Silo Anda dengan semangat mereka,
135
00:11:01,954 --> 00:11:05,749
dan sekarang akan melayani dengan daging mereka.
136
00:11:06,834 --> 00:11:09,503
Kematian menjadi kehidupan.
137
00:11:11,296 --> 00:11:13,674
Lingkaran tanpa akhir.
138
00:11:16,134 --> 00:11:20,138
[band pemakaman bermain]
139
00:12:07,769 --> 00:12:08,937
[Juliette] Hank?
140
00:12:10,522 --> 00:12:12,316
- Jules.
- [Juliette] Hei.
141
00:12:12,316 --> 00:12:14,359
- Hai. [terkekeh]
- Apa yang kamu lakukan di sini?
142
00:12:14,359 --> 00:12:18,739
Oh, aku, uh-- Aku mendapat undangan ke pemakamannya.
143
00:12:19,740 --> 00:12:21,116
Benar-benar? Aku tidak melihatmu di sana.
144
00:12:21,116 --> 00:12:24,077
Ya. Um, pemakaman bukanlah kesukaanku.
145
00:12:24,077 --> 00:12:27,206
Ya, itu sebenarnya bukan milik siapa pun.
146
00:12:27,206 --> 00:12:29,208
Aku akan memberi penghormatan saat kembali ke bawah.
147
00:12:31,210 --> 00:12:33,837
Walk mengatakan itu, eh,
148
00:12:34,379 --> 00:12:36,507
kamu menemukan seseorang
untuk membantu urusan George?
149
00:12:37,299 --> 00:12:38,717
Ya, kami menguburkannya hari ini.
150
00:12:39,551 --> 00:12:40,677
- Marnes?
- Hmm.
151
00:12:41,678 --> 00:12:43,138
Kotoran. [menghela nafas]
152
00:12:44,556 --> 00:12:47,434
Hei. Apakah, um--
itu seharusnya untukku?
153
00:12:48,393 --> 00:12:50,145
- Oh ya.
- Ya?
154
00:12:54,566 --> 00:12:58,487
Dengar, kamu tidak bisa mengirim seseorang naik 144 level
dengan sekaleng hush puppy
155
00:12:58,487 --> 00:13:00,739
- dan jangan berharap dia makan sepasang.
- Masih ada satu lagi.
156
00:13:00,739 --> 00:13:02,157
- Aku sudah besar.
- Hmm.
157
00:13:02,157 --> 00:13:03,575
[tertawa]
158
00:13:08,205 --> 00:13:11,583
- Bagaimana kabarmu?
- Bagus. Ya, aku baik-baik saja.
159
00:13:15,921 --> 00:13:17,130
Walk mengirimmu, bukan?
160
00:13:19,299 --> 00:13:21,677
Ya, dan Shirley. [menghela nafas]
161
00:13:22,594 --> 00:13:24,680
Ya. Karena mereka mengkhawatirkanku?
162
00:13:25,180 --> 00:13:27,933
Juli,
semua orang khawatir tentang segalanya.
163
00:13:29,351 --> 00:13:32,020
Dalam perjalanan ke atas,
Aku berkata hai kepada sepupuku di nomor 72,
164
00:13:32,020 --> 00:13:36,316
dan dia bertanya apakah, um,
aman bagi anak-anaknya untuk pergi ke sekolah.
165
00:13:36,316 --> 00:13:40,112
- Ini saat yang berbahaya di Silo dan--
- Dan kamu bertanya-tanya apakah aku bisa melakukan ini.
166
00:13:40,112 --> 00:13:41,613
Tidak, bukan itu yang saya katakan.
167
00:13:44,157 --> 00:13:46,368
- Kedengarannya seperti itu.
- Hei, maukah kamu mendengarkanku?
168
00:13:47,995 --> 00:13:50,414
Saya tahu Anda bisa melakukan apa saja
kamu menaruh pikiranmu pada itu.
169
00:13:50,998 --> 00:13:53,667
Tapi saya juga tahu
bahwa tidak seorang pun dari kita dapat melakukan semua ini sendirian.
170
00:13:54,418 --> 00:13:58,630
Sekarang, dengar, saya belum pernah menang
Deputi Tahun Ini atau tidak sama sekali,
171
00:13:58,630 --> 00:14:01,758
tapi jika kamu butuh sesuatu,
172
00:14:03,260 --> 00:14:04,887
Aku hanya sekaleng Hush Puppy saja.
173
00:14:05,846 --> 00:14:07,890
- [orang-orang mengobrol]
- [langkah kaki mendekat]
174
00:14:11,018 --> 00:14:11,852
Deputi.
175
00:14:13,729 --> 00:14:14,730
Sheriff.
176
00:14:17,858 --> 00:14:19,651
- Hei, Hank.
- Ya?
177
00:16:19,271 --> 00:16:20,272
aku tidak menyukaimu.
178
00:16:21,273 --> 00:16:23,984
- Aku mengerti.
- Anda tidak memenuhi syarat untuk menjadi sheriff.
179
00:16:23,984 --> 00:16:25,903
Tidak bisa tidak setuju. Ada lagi?
180
00:16:25,903 --> 00:16:28,739
Holston Becker adalah
sheriff terbaik yang pernah ada di Silo ini.
181
00:16:28,739 --> 00:16:31,408
Marnes memberitahuku bahwa sesuatu telah terjadi
antara kalian berdua,
182
00:16:31,408 --> 00:16:33,660
dan itulah sebabnya Holston keluar untuk membersihkan.
183
00:16:33,660 --> 00:16:36,663
Hmm. Ya, Marnes salah.
184
00:16:38,498 --> 00:16:41,251
Anda mengambil pekerjaan ini untuk mencari tahu
yang membunuh George Wilkins.
185
00:16:42,252 --> 00:16:45,380
Ketika Wilkins meninggal,
wakil Down Deep mengirim pesan.
186
00:16:45,380 --> 00:16:49,051
Kata seorang insinyur bernama Nichols
mengklaim Wilkins dibunuh.
187
00:16:49,760 --> 00:16:53,263
Sekarang hal pertama yang Anda lakukan saat Anda
bangun di sini meminta file Wilkins.
188
00:16:55,807 --> 00:17:00,103
Inilah kesepakatannya.
Segala sesuatu di kantor ini melalui saya.
189
00:17:00,854 --> 00:17:02,356
Ya, Anda ingin menyelesaikan apa pun,
190
00:17:02,356 --> 00:17:05,858
apakah itu mencari tahu siapa yang membunuh Wilkins
atau dapatkan pensil baru,
191
00:17:06,734 --> 00:17:08,111
kamu akan melakukan apa yang aku mau.
192
00:17:09,029 --> 00:17:10,280
Apa itu?
193
00:17:10,864 --> 00:17:12,199
Cari tahu siapa yang membunuh Marnes.
194
00:17:13,450 --> 00:17:14,826
Benar. Itu tugasku, jadi...
195
00:17:14,826 --> 00:17:17,704
Maksudku bukan hanya sekedar ikut-ikutan saja
dengan apa pun yang disajikan oleh Yudisial.
196
00:17:17,704 --> 00:17:21,040
- Maksudku, cari tahu siapa yang sebenarnya melakukannya.
- Mengapa Yudisial memberikan hasil yang buruk?
197
00:17:22,209 --> 00:17:24,877
Karena Hakim Meadows
tidak peduli tentang kebenaran.
198
00:17:26,421 --> 00:17:28,674
Tidak, satu-satunya hal yang dia pedulikan
sedang menjaga ketertiban.
199
00:17:29,258 --> 00:17:31,635
Dan ketika menjadi walikota
dan seorang deputi terbunuh,
200
00:17:32,928 --> 00:17:35,514
segalanya bisa menjadi tidak teratur dengan cepat.
201
00:17:36,348 --> 00:17:38,892
Tidak, mereka akan mencarinya
benda hangat terdekat untuk ditempelkan.
202
00:17:38,892 --> 00:17:40,185
Harapkan Anda untuk menyetujuinya,
203
00:17:40,185 --> 00:17:42,479
sehingga Anda dapat menyimpan lencana yang mengilap itu
dan apartemen yang bagus.
204
00:17:42,479 --> 00:17:44,940
Tapi itu adalah kesalahanmu,
205
00:17:44,940 --> 00:17:47,693
karena mereka juga ingin mengeluarkanmu
dan Billing masuk.
206
00:17:48,569 --> 00:17:49,736
Bukankah itu yang kamu inginkan?
207
00:17:52,030 --> 00:17:55,784
Sejujurnya, aku mungkin menginginkanmu
untuk mencari tahu siapa yang membunuh Marnes,
208
00:17:55,784 --> 00:17:58,370
tapi Marnes, dia tidak mau peduli.
209
00:17:59,329 --> 00:18:01,832
Dia hanya tidak mau
Pengadilan mengirim beberapa bajingan malang
210
00:18:01,832 --> 00:18:03,750
keluar untuk membersihkan itu tidak pantas untuk itu.
211
00:18:18,307 --> 00:18:19,641
Saya akan kembali setelah makan siang.
212
00:18:19,641 --> 00:18:21,351
[Sandy tergagap] Kamu mau kemana?
213
00:18:22,728 --> 00:18:24,771
Saya akan mencoba dan mencari tahu
yang membunuh Marnes.
214
00:18:24,771 --> 00:18:27,024
Nah, kamu harus mengambil
Deputi Billings bersamamu.
215
00:18:27,608 --> 00:18:30,027
Dia mengetahui Perjanjian tersebut, dan Anda tidak.
216
00:18:30,027 --> 00:18:32,029
Jika Anda salah paham,
bahkan jika kamu mengetahui siapa pelakunya,
217
00:18:32,029 --> 00:18:33,739
Peradilan akan membuangnya.
218
00:18:37,075 --> 00:18:38,076
Ayo pergi.
219
00:19:01,225 --> 00:19:02,518
Hai.
220
00:19:03,018 --> 00:19:04,311
Anda Charles Martin?
221
00:19:04,895 --> 00:19:05,729
Bagaimana jika saya?
222
00:19:05,729 --> 00:19:07,731
[Paul] Anda merampok serangkaian apartemen
15 tahun yang lalu?
223
00:19:07,731 --> 00:19:09,525
[menghela napas] Aku menghabiskan waktuku.
224
00:19:09,525 --> 00:19:11,193
Kami hanya ingin tahu
di mana kamu berada tadi malam.
225
00:19:11,193 --> 00:19:13,904
- Kamu bertanya apakah aku membunuh Marnes?
- Tidak mengatakan apa pun tentang--
226
00:19:13,904 --> 00:19:15,697
Jangan bilang dia mati secara alami.
227
00:19:16,532 --> 00:19:19,493
Jika Marnes terkena serangan jantung,
maka hidup ini benar-benar menyebalkan.
228
00:19:21,495 --> 00:19:22,913
Tapi itu bukan aku.
229
00:19:23,413 --> 00:19:26,667
Saya sudah turun pada 62, menjalani tes.
230
00:19:27,376 --> 00:19:28,544
Oke.
231
00:19:29,253 --> 00:19:30,254
[Paulus] Terima kasih.
232
00:19:32,047 --> 00:19:33,799
Bahkan jika dia tidak berada di rumah sakit,
233
00:19:33,799 --> 00:19:35,634
Saya yakin dia tidak akan melakukannya
cocok untuk Marnes.
234
00:19:35,634 --> 00:19:37,719
Anda melihat tangannya? Dia mengidap Sindrom itu.
235
00:19:39,054 --> 00:19:40,055
Dimana selanjutnya?
236
00:19:44,059 --> 00:19:45,644
- Apa?
- Dimana-- Dimana kamu tinggal?
237
00:19:46,186 --> 00:19:49,231
- Turun beberapa level.
- Oke. Mengapa kamu tidak pulang untuk makan siang?
238
00:19:49,231 --> 00:19:51,942
Saya yakin istri dan putri Anda
ingin sekali bertemu denganmu.
239
00:19:51,942 --> 00:19:53,026
Ini baru pukul 11.00.
240
00:19:53,861 --> 00:19:55,237
Aku tahu. Hanya saja...
241
00:19:55,863 --> 00:19:59,157
sudah lama sekali, dan, um, aku butuh waktu sebentar.
242
00:19:59,783 --> 00:20:03,287
Aku akan ambil sandwich, baca Pakta.
Saya mendengar hal-hal hebat tentang hal itu.
243
00:20:04,663 --> 00:20:06,290
Saya akan kembali ke kantor pada jam 1:00.
244
00:20:17,092 --> 00:20:19,803
Saya mampir dan melihatnya
dan hidungnya yang berdarah.
245
00:20:19,803 --> 00:20:21,513
Siapa yang membuat hidungnya berdarah?
246
00:20:21,513 --> 00:20:23,265
Salah satu dari banyak penggemarnya.
247
00:20:23,265 --> 00:20:26,476
Patrick, kita semua tahu dia sedang menuju
untuk pertanian begitu dia bertemu denganmu.
248
00:20:39,198 --> 00:20:40,199
[bernafas dengan tajam]
249
00:20:48,832 --> 00:20:51,001
Patrick Kennedy, itu sheriff.
Bisakah kamu membuka diri?
250
00:21:30,749 --> 00:21:31,875
[menghela nafas]
251
00:21:34,336 --> 00:21:35,379
[menghela nafas]
252
00:22:48,660 --> 00:22:49,870
Siapa yang kamu cari?
253
00:22:52,080 --> 00:22:53,624
[tergagap] Patrick Kennedy.
254
00:22:54,208 --> 00:22:55,209
Dia tidak di sini.
255
00:23:05,260 --> 00:23:06,553
[Doug] "...pelanggaran serius,
256
00:23:07,137 --> 00:23:09,181
keduanya
awalnya akan diselidiki
257
00:23:09,181 --> 00:23:13,894
oleh Departemen Sheriff, menjadi
dilaporkan ke Yudisial dalam waktu satu jam."
258
00:23:13,894 --> 00:23:15,729
Baca bagian tentang akuntabilitas.
259
00:23:16,355 --> 00:23:17,439
[mengetuk]
260
00:23:17,439 --> 00:23:19,233
- Ya?
- [Paul] Ini Paul Billings.
261
00:23:21,735 --> 00:23:23,111
Masuklah, Paulus.
262
00:23:27,032 --> 00:23:28,492
Paul, kamu kenal Doug Trumbull.
263
00:23:29,868 --> 00:23:32,996
- Tentu saja.
- Doug adalah kandidat untuk menjadi bayanganku.
264
00:23:36,208 --> 00:23:37,918
Kita akan membahas sisanya nanti.
265
00:23:49,179 --> 00:23:51,640
Doug Trumbull? Bayanganmu?
266
00:23:51,640 --> 00:23:53,934
Saya hanya mengatakan dia seorang kandidat.
267
00:23:53,934 --> 00:23:57,104
Dia bertanya apakah dia bisa dipertimbangkan.
Aku tidak tega mengatakan tidak.
268
00:23:57,604 --> 00:24:00,274
Selain itu, itu selalu bagus
mempunyai alasan untuk membaca Pakta tersebut.
269
00:24:02,359 --> 00:24:06,196
Sheriff baru kami setuju jika Anda kembali
ke Yudisial hari pertamamu bekerja?
270
00:24:06,196 --> 00:24:08,365
- Dia pikir aku pulang untuk makan siang.
- [terkekeh]
271
00:24:09,324 --> 00:24:10,492
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
272
00:24:34,057 --> 00:24:36,185
- Hei, Kennedy.
- Hei, apa yang kamu lakukan di sini?
273
00:24:36,185 --> 00:24:38,478
Kata pemeliharaan
di sinilah aku akan menemukanmu.
274
00:24:38,478 --> 00:24:40,355
MM.
Saya sedih mendengar tentang Deputi Marnes.
275
00:24:41,773 --> 00:24:44,193
saya bercanda. Aku sangat pusing.
276
00:24:45,277 --> 00:24:48,906
Kemarin Anda mengatakan ada dua alasan
mengapa kami bodoh
277
00:24:48,906 --> 00:24:50,699
karena ingin berbicara dengan istrimu.
278
00:24:50,699 --> 00:24:53,619
Yang pertama adalah, dia sudah mati.
Eh, apa yang kedua?
279
00:24:55,621 --> 00:24:57,831
Tahukah kamu, aku sedikit bingung.
Apakah kamu menangkapku?
280
00:24:57,831 --> 00:24:59,666
- [Juliette] Tidak.
- Lalu apa yang kamu lakukan?
281
00:24:59,666 --> 00:25:01,126
Aku akan menempatkanmu di tempat yang aman.
282
00:25:06,548 --> 00:25:07,758
- Hei, Sandy.
- [Sandy] Hai.
283
00:25:08,926 --> 00:25:09,927
[menghela nafas]
284
00:25:11,845 --> 00:25:12,888
[pintu terbuka]
285
00:25:14,056 --> 00:25:16,433
- Bagaimana kabarmu?
- Perlahan-lahan.
286
00:25:17,893 --> 00:25:20,270
Betapapun aku menghormati hal itu,
jika aku tidak bisa tidur,
287
00:25:20,270 --> 00:25:22,231
- Aku membaca beberapa halaman dan aku keluar.
- Hmm.
288
00:25:23,732 --> 00:25:26,193
- Bagaimana makan siangnya?
- Bolehkah aku duduk?
289
00:25:30,072 --> 00:25:33,158
Saya tidak pulang. Saya pergi ke Yudisial.
290
00:25:33,742 --> 00:25:35,494
Oh wah. Sudah melapor ke Sims?
291
00:25:35,494 --> 00:25:37,246
Saya tidak tahu
Aku sudah melakukan kesalahan seburuk itu.
292
00:25:37,246 --> 00:25:39,081
Saya tahu ini akan memakan banyak waktu
untuk mendapatkan kepercayaan Anda,
293
00:25:39,081 --> 00:25:41,917
dan ini mungkin bukan langkah pertama yang terbaik.
294
00:25:41,917 --> 00:25:44,461
Tapi aku ingin melihat
bagaimana penyelidikan mereka berjalan.
295
00:25:44,461 --> 00:25:46,129
Yudisial punya investigasi sendiri?
296
00:25:46,129 --> 00:25:48,131
Mereka mendapatkan laporan tingkat perwakilan terlebih dahulu.
297
00:25:48,799 --> 00:25:52,719
Dan mereka mendapat laporan dari orang-orang
yang secara resmi tidak ada.
298
00:25:52,719 --> 00:25:53,887
Benar, pendengar.
299
00:25:54,638 --> 00:25:56,223
Bukan apa yang kami sebut mereka, tapi ya.
300
00:25:56,974 --> 00:25:59,059
- Kamu menyebut mereka apa?
- Teman Silo.
301
00:25:59,643 --> 00:26:00,644
Hmm.
302
00:26:00,644 --> 00:26:03,021
Tak satu pun dari apa yang mereka katakan
dapat diterima di pengadilan.
303
00:26:04,565 --> 00:26:05,566
Tetapi...
304
00:26:06,358 --> 00:26:07,860
Mereka dapat memberikan saran. [menghela nafas]
305
00:26:07,860 --> 00:26:11,864
- Wow, kamu terlihat kesakitan hanya dengan mengatakan itu.
- Itu tidak ada dalam Pakta, jadi saya tidak menyukainya.
306
00:26:12,698 --> 00:26:15,158
Hmm. Siapa yang disarankan teman-teman?
307
00:26:16,159 --> 00:26:17,619
Ralf Melby.
308
00:26:17,619 --> 00:26:20,163
Dia bekerja di Paper, shift pertama.
309
00:26:20,163 --> 00:26:22,833
Dia bisa saja sampai ke Mids
untuk meracuni air mereka,
310
00:26:22,833 --> 00:26:25,252
dia bisa saja menebusnya tadi malam
untuk mendapatkan Marnes.
311
00:26:25,252 --> 00:26:29,256
“Penjudi, pencuri, dua serangan kecil.”
Kenapa-- Kenapa sekarang?
312
00:26:29,256 --> 00:26:30,716
Harus bertanya padanya.
313
00:26:35,012 --> 00:26:37,431
[Juliette] Hei, Sandy,
bisakah kamu memberiku surat perintah penangkapan?
314
00:26:37,431 --> 00:26:39,016
- [Sandy] Untuk siapa?
-Patrick Kennedy.
315
00:26:39,016 --> 00:26:41,852
- Apa? Tidak, Ralf Melby.
-Kennedy dulu.
316
00:26:41,852 --> 00:26:44,146
Lalu bisakah kamu meneleponku
di radio setelah Anda memilikinya?
317
00:26:44,146 --> 00:26:47,608
- Kemana kamu pergi?
- Kamu mendapat pesan. Um. Hai.
318
00:26:49,443 --> 00:26:50,444
Hai.
319
00:26:51,028 --> 00:26:53,238
Nichols, bisakah kamu berhenti saja?
320
00:26:54,489 --> 00:26:56,491
- Hai.
- Aku tidak punya waktu untuk mengirim pesan--
321
00:26:56,491 --> 00:27:00,704
Aku tidak punya pesan apa pun.
Aku hanya-- Aku perlu tahu apa yang terjadi.
322
00:27:02,581 --> 00:27:06,835
Billings menemui teman-temannya di Judicial
dan kembali dengan sebuah nama. Ralf Melby.
323
00:27:06,835 --> 00:27:09,087
Mereka ingin aku membuang-buang waktuku
menangkap Melby
324
00:27:09,087 --> 00:27:10,380
sementara mereka mendapatkan patsy mereka.
325
00:27:10,380 --> 00:27:11,465
-Patrick Kennedy.
- Ya.
326
00:27:11,465 --> 00:27:12,925
Itu akan membuatku terlihat tidak kompeten,
327
00:27:12,925 --> 00:27:15,761
mereka akan mengirimku kembali ke Mekanik,
dan Billings mendapatkan lencananya.
328
00:27:16,261 --> 00:27:18,222
Anda yakin mereka menjebak Kennedy?
329
00:27:18,222 --> 00:27:20,682
Saya tahu pencarian akan muncul
racun tikus
330
00:27:20,682 --> 00:27:22,142
dan gambar dari dinding Marnes.
331
00:27:22,142 --> 00:27:23,185
Bagaimana kamu tahu itu?
332
00:27:24,895 --> 00:27:27,648
Jika dia adalah patsy mereka,
Anda meminta surat perintah penangkapan
333
00:27:27,648 --> 00:27:30,025
berarti Yudisial akan mengirim orang jahat
untuk segera menangkapnya.
334
00:27:30,025 --> 00:27:31,109
Itu sebabnya aku pergi.
335
00:27:32,861 --> 00:27:39,034
[penyiar]
Tujuh, enam, lima, empat, tiga, dua, satu.
336
00:27:39,034 --> 00:27:40,160
[bunyi klakson]
337
00:27:40,160 --> 00:27:41,954
[orang-orang bersorak]
338
00:27:41,954 --> 00:27:44,081
[penyiar] Semua yang terbaik untuk pesaing.
339
00:27:53,924 --> 00:27:56,301
Peradilan. Buka.
340
00:27:57,302 --> 00:27:58,554
Mencari Patrick Kennedy?
341
00:27:59,888 --> 00:28:02,683
Ya, butuh beberapa saat untuk Perumahan
untuk mengetahui istrinya meninggal tahun lalu.
342
00:28:02,683 --> 00:28:04,685
Mereka memindahkannya ke satu, seperti,
enam bulan yang lalu
343
00:28:04,685 --> 00:28:06,562
dan memindahkan pasangan yang lebih tua ke sini.
344
00:28:06,562 --> 00:28:09,648
Mungkin itu sebabnya database Judicial
masih menganggap ini sebagai tempatnya.
345
00:28:09,648 --> 00:28:10,732
Aku tidak tahu.
346
00:28:11,233 --> 00:28:13,610
Aku hanya tahu ini karena Marnes dan aku
datang ke sini kemarin.
347
00:28:14,653 --> 00:28:16,196
Saya rasa semua orang pernah melakukan kesalahan, bukan?
348
00:28:17,322 --> 00:28:19,575
Anda menanam bukti
di apartemen yang salah.
349
00:28:19,575 --> 00:28:21,368
[sorak-sorai berlanjut]
350
00:28:22,786 --> 00:28:23,871
[logam berdenting]
351
00:28:26,039 --> 00:28:26,957
[orang] Hei!
352
00:28:30,043 --> 00:28:32,921
[terengah-engah]
353
00:28:34,840 --> 00:28:35,841
[orang] Awas!
354
00:28:37,259 --> 00:28:38,760
[bersorak]
355
00:28:47,019 --> 00:28:48,478
Pergi! Keluar--
356
00:29:20,594 --> 00:29:21,887
[penonton bersorak]
357
00:29:33,857 --> 00:29:36,777
- [pelari 1] Apa yang kamu lakukan? Brengsek.
- [pelari 2] Hei! Apa-apaan ini?
358
00:29:43,116 --> 00:29:45,827
[mendengus]
359
00:29:47,579 --> 00:29:49,331
[keduanya mendengus]
360
00:29:54,127 --> 00:29:57,381
[terkesiap, merengek]
361
00:29:58,507 --> 00:30:00,133
[mendengus]
362
00:30:08,684 --> 00:30:10,853
[mendengus]
363
00:30:15,023 --> 00:30:16,692
[terengah-engah]
364
00:30:20,821 --> 00:30:21,947
[anak] Bu, lihat.
365
00:30:28,120 --> 00:30:29,538
[menekan]
366
00:30:32,207 --> 00:30:33,709
[keduanya berteriak]
367
00:30:36,587 --> 00:30:37,588
[bernafas berat]
368
00:30:37,588 --> 00:30:39,631
- [penonton 1] Ada seseorang di atas sana.
- [kerumunan] Awas!
369
00:30:39,631 --> 00:30:40,883
[penonton 2] Seseorang bantu dia!
370
00:30:44,136 --> 00:30:45,387
[mengerang]
371
00:30:45,888 --> 00:30:49,141
- [penonton berteriak tidak jelas]
- [penonton 2] Hei, ada yang bantu dia!
372
00:30:49,141 --> 00:30:50,809
[Juliette terengah-engah]
373
00:30:52,519 --> 00:30:54,605
[menekan, mengerang]
374
00:30:57,232 --> 00:31:00,277
[mendengus]
375
00:31:06,116 --> 00:31:07,201
[terengah-engah] Pergi.
376
00:31:11,163 --> 00:31:14,082
[bernapas berat]
377
00:31:19,671 --> 00:31:21,715
[Paul] Sepertinya aku tahu siapa orang itu
kamu mengejar.
378
00:31:21,715 --> 00:31:25,010
Doug Trumbull, Keamanan Yudisial.
Saya akan mendapatkan surat perintah penangkapan.
379
00:31:25,802 --> 00:31:27,930
Saya harap Anda menunggu saya ikut dengan Anda.
380
00:31:27,930 --> 00:31:30,474
Yah, aku baru saja akan pergi
periksa apartemen Kennedy.
381
00:31:30,474 --> 00:31:32,809
Saya tidak berpikir seseorang akan mencoba
dan melemparkanku ke atas pagar.
382
00:31:36,980 --> 00:31:38,982
Hei, nomor apartemen berapa
apakah kamu punya untuk Kennedy?
383
00:31:38,982 --> 00:31:40,776
2215, kenapa?
384
00:31:41,693 --> 00:31:44,112
Saya pikir mungkin Kennedy tidak melakukannya
ada hubungannya dengan ini.
385
00:32:19,439 --> 00:32:22,150
Douglas. Apa yang kamu lakukan di sini?
386
00:32:23,861 --> 00:32:26,947
- Aku mengikutimu sekali.
- Ah, itu menunjukkan inisiatif.
387
00:32:27,698 --> 00:32:28,949
Keahlian.
388
00:32:29,616 --> 00:32:32,077
Dan pembangkangan yang sangat meresahkan.
389
00:32:33,161 --> 00:32:34,663
[menelan] Maafkan aku.
390
00:32:34,663 --> 00:32:37,457
Apakah Anda punya ide?
ada apa di balik pintu ini?
391
00:32:38,041 --> 00:32:39,751
- Tidak, tuan.
- [Sims] Bagus.
392
00:32:40,335 --> 00:32:43,046
Jika aku memilihmu untuk membayangiku,
kamu akan tahu.
393
00:32:43,046 --> 00:32:44,506
Apa yang terjadi dengan tanganmu?
394
00:32:47,092 --> 00:32:48,093
[menghela nafas]
395
00:32:49,011 --> 00:32:51,054
- [Sims] Kamu punya catatannya?
- [Doug] Ya.
396
00:32:58,729 --> 00:33:01,565
Bagus. Saya pikir masih ada jalan
untuk membuat ini berhasil.
397
00:33:01,565 --> 00:33:03,483
- Bagaimana?
- Biarkan aku mencari tahu.
398
00:33:05,819 --> 00:33:07,905
Ini adalah waktu favoritku.
399
00:33:09,948 --> 00:33:12,326
Begitu sunyi, begitu hening.
400
00:33:14,036 --> 00:33:16,788
Sekarang, Douglas, dari pintu itulah aku keluar,
401
00:33:18,332 --> 00:33:22,044
pertama kali aku melihatnya,
ayahku menunjukkannya kepadaku.
402
00:33:24,421 --> 00:33:25,672
Dia adalah seorang petugas kebersihan.
403
00:33:26,673 --> 00:33:30,093
Orang-orang meremehkannya. Pada keluarga kami.
404
00:33:30,761 --> 00:33:33,180
Kita semua tahu filosofi Pakta tersebut.
405
00:33:33,722 --> 00:33:36,808
Semua orang berkontribusi
untuk kelangsungan hidup Silo.
406
00:33:38,101 --> 00:33:40,145
Tapi petugas kebersihan tetaplah petugas kebersihan.
407
00:33:43,524 --> 00:33:45,734
Dan aku hanyalah anak petugas kebersihan.
408
00:33:47,110 --> 00:33:49,363
Ibuku merawat ayahku
seolah dia bukan siapa-siapa,
409
00:33:49,363 --> 00:33:51,323
dan dia tidak mengatakan apa pun sebagai balasannya.
410
00:33:53,242 --> 00:33:58,580
Ketika saya berusia 14 tahun, saya mengalami konflik
dengan salah satu teman sekelasku.
411
00:33:59,248 --> 00:34:02,125
Richard Elliot. Ah, dia menyiksaku.
412
00:34:02,626 --> 00:34:03,836
Ayahku mengetahui,
413
00:34:03,836 --> 00:34:07,714
dan aku takut dia akan mencoba melakukannya
sesuatu tentang hal itu dan hanya memperburuknya.
414
00:34:08,632 --> 00:34:09,632
Tapi dia tidak melakukannya.
415
00:34:12,469 --> 00:34:14,263
Sebagian diriku kecewa.
416
00:34:15,722 --> 00:34:17,724
Lalu suatu hari, saya berangkat ke sekolah
417
00:34:19,268 --> 00:34:20,768
dan Richard Elliot menangis.
418
00:34:21,270 --> 00:34:25,524
Tampaknya ayahnya telah ditugaskan kembali
ke pekerjaan di 125, dan mereka harus pindah.
419
00:34:25,524 --> 00:34:28,902
Begitu saja, masalah saya hilang.
420
00:34:31,405 --> 00:34:32,614
Saya bertanya-tanya apakah...
421
00:34:35,158 --> 00:34:38,036
jika mungkin ayahku
ada hubungannya dengan itu.
422
00:34:40,289 --> 00:34:43,833
Tapi dia hanya seorang petugas kebersihan. Benar?
423
00:34:45,543 --> 00:34:49,339
Lalu, suatu pagi, dia berkata kepadaku,
424
00:34:51,132 --> 00:34:52,967
"Ada masalah lagi dengan pengganggu itu?"
425
00:34:54,011 --> 00:34:56,429
Aku hanya melihatnya.
Ada sesuatu dalam cara dia mengatakannya.
426
00:34:56,429 --> 00:34:58,432
Saya hanya memandangnya dan bertanya, "Bagaimana?"
427
00:35:00,684 --> 00:35:04,938
Dia bilang dia ingin menunjukkan sesuatu padaku.
Dia membawaku ke pintu itu.
428
00:35:05,522 --> 00:35:07,608
Dia bilang kalau aku ingin membayanginya,
429
00:35:07,608 --> 00:35:11,862
Saya harus membuat keputusan
itu akan mengubah hidupku selamanya.
430
00:35:13,655 --> 00:35:15,365
Jika aku melewati pintu itu,
431
00:35:15,365 --> 00:35:18,202
Saya tidak pernah bisa memberi tahu siapa pun
apa yang ada di sisi lain.
432
00:35:18,827 --> 00:35:21,997
Bukan temanku, bukan keluargaku,
bukan istriku.
433
00:35:22,581 --> 00:35:27,127
Mereka mungkin mengira aku bukan siapa-siapa
lebih dari sekedar pemegang buku, atau juru tulis,
434
00:35:27,127 --> 00:35:28,253
atau petugas kebersihan.
435
00:35:29,963 --> 00:35:31,256
Tapi aku akan tahu kebenarannya.
436
00:35:32,007 --> 00:35:33,800
Itulah orang-orang di balik pintu itu
437
00:35:35,135 --> 00:35:38,222
melakukan pekerjaan paling penting di Silo.
438
00:35:40,724 --> 00:35:43,727
Pekerjaan yang membuat 10.000 orang tetap hidup.
439
00:35:47,689 --> 00:35:49,066
Kamu kacau, Doug.
440
00:35:50,192 --> 00:35:53,362
Dua kali. Sangat buruk.
441
00:35:54,571 --> 00:35:57,407
- Kamu bercinta dengan George Wilkins...
- Kamu tahu apa yang terjadi?
442
00:35:57,407 --> 00:35:59,660
...dan kamu bercinta dengan Patrick Kennedy.
443
00:36:03,205 --> 00:36:06,792
Tapi aku sudah melakukan hal yang lebih buruk. Berkali-kali.
444
00:36:08,126 --> 00:36:11,338
Kita sebagai manusia melakukan yang terbaik yang kita bisa.
445
00:36:12,422 --> 00:36:16,969
Apa yang saya cari dalam bayangan
adalah dorongan dan dedikasi.
446
00:36:19,555 --> 00:36:20,889
Saya sudah membuat keputusan.
447
00:36:25,310 --> 00:36:30,983
Douglas Trumbull, ya, berpikiran jernih
dan hati nurani, berjanji untuk menjadi bayanganku?
448
00:36:31,608 --> 00:36:32,484
Ya.
449
00:36:33,652 --> 00:36:39,241
Apakah Anda bersedia melakukan apa pun untuk melayani
dan melindungi penduduk Silo?
450
00:36:39,867 --> 00:36:40,951
Ya.
451
00:36:40,951 --> 00:36:44,371
Apakah kamu bersedia
untuk memberikan semua yang kamu punya
452
00:36:45,581 --> 00:36:48,709
untuk melayani dan melindungi
orang-orang Silo?
453
00:36:48,709 --> 00:36:49,793
Ya.
454
00:36:49,793 --> 00:36:50,878
Bagus.
455
00:36:53,547 --> 00:36:55,340
TIDAK! [jeritan]
456
00:37:01,889 --> 00:37:02,973
[tubuh berdebar]
457
00:37:03,599 --> 00:37:06,602
[Juliette] Douglas Trumbull
membunuh Walikota Jahns dan Wakil Marnes,
458
00:37:06,602 --> 00:37:08,854
dan dia ingin menjebak Patrick Kennedy
untuk pembunuhan itu.
459
00:37:08,854 --> 00:37:12,107
Niatnya bukan hanya untuk, eh,
bingkai Kennedy,
460
00:37:12,107 --> 00:37:14,568
tapi untuk membunuhnya
dan membuatnya tampak seperti bunuh diri.
461
00:37:14,568 --> 00:37:16,737
Jadi ketika saya menghadapi Trumbull
462
00:37:16,737 --> 00:37:21,408
tentang menanam bukti di apartemen
tidak lagi ditempati oleh Kennedy, dia lari.
463
00:37:22,159 --> 00:37:24,453
Tadi malam,
mengetahui penangkapannya tidak bisa dihindari,
464
00:37:25,287 --> 00:37:26,663
Trumbull bunuh diri.
465
00:37:26,663 --> 00:37:30,417
Ada-- Ada catatan di sana
yang kami, eh, temukan di sakunya.
466
00:37:31,126 --> 00:37:36,089
Kami pikir dia akan menanamnya pada Kennedy.
Anehnya, itu juga berhasil untuknya.
467
00:37:37,591 --> 00:37:38,842
Kami, um, kami tidak tahu--
468
00:37:38,842 --> 00:37:40,260
[Padang rumput] Mengapa.
469
00:37:40,260 --> 00:37:44,097
Anda tidak tahu kenapa
seorang pegawai Yudisial selama tujuh tahun
470
00:37:44,097 --> 00:37:46,016
ingin membunuh walikota dan Marnes.
471
00:37:46,016 --> 00:37:48,227
Ya, tidak, tapi kami--
472
00:37:48,227 --> 00:37:50,521
Saya tidak bekerja sama dengan Trumbull,
tapi aku tidak melihat tanda-tandanya.
473
00:37:51,188 --> 00:37:53,815
Pak Sims, apakah Anda melihat indikasinya?
474
00:37:54,525 --> 00:37:58,028
Maksudku, Marnes adalah wakil di lini belakang Mids
di hari ketika Trumbull tumbuh dewasa.
475
00:37:58,028 --> 00:38:01,823
Mungkin-- Mungkin mereka punya beberapa
pertemuan sulit saat itu.
476
00:38:01,823 --> 00:38:03,617
Aku tidak tahu. Kami akan memeriksanya.
477
00:38:07,162 --> 00:38:08,747
Jangan habiskan waktu lagi untuknya.
478
00:38:09,498 --> 00:38:12,876
Kita punya pembunuh Walikota Jahns
dan Deputi Marnes, dan...
479
00:38:13,627 --> 00:38:15,337
[menghela napas] ...dia sudah mati.
480
00:38:18,632 --> 00:38:21,134
Ini harusnya meredam rumor yang beredar
dan teori konspirasi.
481
00:38:21,134 --> 00:38:22,344
Memang.
482
00:38:26,473 --> 00:38:28,100
- Terima kasih.
- Terima kasih.
483
00:38:29,434 --> 00:38:32,604
Saya akan membawa racun tikus ke peternakan,
kamu membawa sisanya ke kantor?
484
00:38:32,604 --> 00:38:33,689
Ya.
485
00:38:36,817 --> 00:38:39,319
Anda sudah tahu gambar itu
dan racun tikus
486
00:38:39,319 --> 00:38:41,029
berada di apartemen sebelum kami melihat.
487
00:38:41,029 --> 00:38:43,198
- Mm-hmm.
- Kapan kamu masuk?
488
00:38:43,782 --> 00:38:46,034
Saat kamu sedang berbicara
kepada teman-teman Yudisial Anda.
489
00:38:46,034 --> 00:38:49,413
- Bagaimana kamu bisa masuk?
- Saya belajar beberapa hal di Mekanik.
490
00:38:49,413 --> 00:38:51,164
Anda jelas
tidak membaca bagian dari Pakta tersebut
491
00:38:51,164 --> 00:38:54,084
- tentang penggeledahan dan penyitaan ilegal.
- Tidak, benar.
492
00:38:54,084 --> 00:38:55,502
Kenapa kamu tidak memberitahuku
apa yang sedang kamu lakukan?
493
00:38:56,253 --> 00:38:58,589
- Karena aku tidak mempercayaimu.
- Apakah kamu sekarang?
494
00:38:59,173 --> 00:39:02,134
Ya. Tentu. Sebanyak kamu mempercayaiku.
495
00:39:15,981 --> 00:39:20,110
Jadi Anda tidak perlu khawatir dengan apa yang terjadi
bagiku besok, aku sudah ditugaskan kembali.
496
00:39:21,528 --> 00:39:23,947
- Apa?
- Ke stasiun di 105.
497
00:39:25,616 --> 00:39:26,700
Mengapa?
498
00:39:27,659 --> 00:39:28,827
Saya memintanya.
499
00:39:30,495 --> 00:39:31,663
Karena aku?
500
00:39:32,623 --> 00:39:34,291
Tidak, aku punya keluarga di sana.
501
00:39:37,920 --> 00:39:41,089
Tunggu, jadi ketika--
ketika kamu bilang kalau aku butuh bantuanmu,
502
00:39:41,089 --> 00:39:43,091
Saya harus mencari tahu siapa yang membunuh Marnes.
503
00:39:43,967 --> 00:39:49,681
Ya, aku minta maaf. Saya tidak berpikir
kamu pasti bisa melakukan itu, sungguh. [menghela nafas]
504
00:39:51,475 --> 00:39:53,060
Adakah kemungkinan Anda akan berubah pikiran?
505
00:39:53,060 --> 00:39:56,480
[mencemooh]
Tidak, saya sudah muak dengan Up Top.
506
00:39:58,398 --> 00:40:01,568
Anda tahu, ada beberapa hal
Aku akan rindu, tapi... [tarik napas dalam-dalam]
507
00:40:01,568 --> 00:40:03,487
...Aku tidak akan melewatkan perasaan itu
Saya sedang diawasi.
508
00:40:05,322 --> 00:40:06,156
Oleh siapa?
509
00:40:07,866 --> 00:40:09,201
Saya tidak tahu oleh siapa.
510
00:40:10,494 --> 00:40:11,578
Atau bagaimana caranya.
511
00:40:13,121 --> 00:40:19,211
Hai. Anda tahu, ketika saya sampai di sini, Anda berkata
Anda tidak tahu apa yang dimakan Down Deepers.
512
00:40:19,878 --> 00:40:21,004
Anda punya keluarga di 105?
513
00:40:21,004 --> 00:40:22,673
Itu Mid yang lebih rendah, bukan Down Deep.
514
00:40:22,673 --> 00:40:23,966
- Benar.
- Jenis kami tidak memakan bayi.
515
00:40:23,966 --> 00:40:25,300
Mm-hmm.
516
00:40:28,387 --> 00:40:29,471
Anda melakukan hal yang baik.
517
00:40:32,099 --> 00:40:36,812
Maksudku, Patrick Kennedy orang yang buruk
manusia tetapi dia tidak pantas mati.
518
00:40:36,812 --> 00:40:39,606
- Bukan untuk sesuatu yang tidak dia lakukan.
- Aku senang karena aku tidak--
519
00:40:39,606 --> 00:40:41,942
Jangan mempermasalahkannya.
Aku masih tidak menyukaimu.
520
00:40:44,027 --> 00:40:45,028
Sheriff.
521
00:40:51,034 --> 00:40:52,327
[Juliette menghela nafas]
522
00:40:55,956 --> 00:40:57,457
[Bernard] Bolehkah aku menuangkan minuman untukmu?
523
00:40:57,457 --> 00:41:00,502
Saya sedang melihat koleksi Walikota Jahns
cukup cepat.
524
00:41:00,502 --> 00:41:02,296
- Tidak, aku baik-baik saja. Terima kasih.
- Kamu yakin?
525
00:41:02,296 --> 00:41:04,256
- Ya.
- Silakan duduk.
526
00:41:08,719 --> 00:41:14,099
Sekarang, betapa aku benci memberikan Sims
kepuasan,
527
00:41:14,099 --> 00:41:16,351
Saya pikir dia mungkin benar.
528
00:41:16,351 --> 00:41:18,604
Perlombaan Menuju Puncak adalah tonik yang bagus,
529
00:41:18,604 --> 00:41:21,273
tapi apa yang benar-benar kita butuhkan
adalah Hari Raya Pengampunan.
530
00:41:22,482 --> 00:41:25,652
Orang-orang menjadi sedikit liar ketika kita memilikinya,
531
00:41:25,652 --> 00:41:28,113
jadi aku akan membutuhkanmu
dan wakil-wakil Anda di mana pun.
532
00:41:29,865 --> 00:41:30,866
Oke.
533
00:41:31,950 --> 00:41:33,952
Itu bukan satu-satunya
Saya ingin berdiskusi.
534
00:41:34,995 --> 00:41:39,583
Saya ingin mengatakan bahwa saya salah
tentang kamu.
535
00:41:40,584 --> 00:41:46,089
Aku tidak mengerti kenapa Holston menginginkanmu
untuk menjadi sheriff, tapi sekarang saya rasa saya sudah melakukannya.
536
00:41:46,089 --> 00:41:48,258
Jadi, selama saya menjadi walikota,
537
00:41:48,842 --> 00:41:52,846
yang dengan tulus saya harap tidak akan terjadi
selama lebih dari beberapa bulan,
538
00:41:53,972 --> 00:41:56,350
Saya ingin membantu Anda semampu saya.
539
00:41:56,934 --> 00:41:58,393
Apakah ada yang kamu perlukan saat ini?
540
00:42:01,313 --> 00:42:05,400
- Dua hari libur.
- Kamu sudah menjadi sheriff sebentar?
541
00:42:05,400 --> 00:42:07,319
Saya harus kembali ke Mekanik.
542
00:42:07,319 --> 00:42:09,988
Saya tidak berpikir saya akan bertahan lama
jadi, aku tidak berkemas banyak, jadi...
543
00:42:09,988 --> 00:42:11,907
Kami memiliki porter yang bisa melakukan itu.
544
00:42:11,907 --> 00:42:15,410
Saya ingin mengucapkan selamat tinggal
dan sebagainya, kamu tahu? [menghela nafas]
545
00:42:15,410 --> 00:42:18,789
Baiklah. Kami akan menemuimu dalam beberapa hari.
546
00:42:20,290 --> 00:42:21,291
Terima kasih.
547
00:42:40,936 --> 00:42:42,187
Hai.
548
00:42:42,938 --> 00:42:44,022
Hai.
549
00:42:44,857 --> 00:42:46,191
Apa yang sedang kamu kerjakan?
550
00:42:48,068 --> 00:42:49,278
Anda ingin datang melihat?
551
00:42:58,412 --> 00:43:02,875
Jadi, saat cuaca cerah di malam hari,
ada lampu-lampu ini di langit.
552
00:43:05,836 --> 00:43:08,172
Hmm. Apa itu?
553
00:43:08,172 --> 00:43:09,464
Saya tidak tahu.
554
00:43:10,716 --> 00:43:14,094
Tapi aku sudah memperhatikannya cukup lama
untuk melihat pola-pola ini.
555
00:43:14,094 --> 00:43:19,266
Mereka mengulanginya, seolah-olah mereka, eh,
seperti mereka bepergian dalam lingkaran besar ini.
556
00:43:22,603 --> 00:43:23,812
Di Sini.
557
00:43:24,813 --> 00:43:26,481
[terkekeh] Ini.
558
00:43:30,194 --> 00:43:31,195
Anda melihatnya?
559
00:43:34,364 --> 00:43:36,116
- [Juliette] Aku melihat huruf "W".
- [Lukas terkekeh]
560
00:43:37,159 --> 00:43:39,578
- Tidak pernah menyadarinya sebelumnya.
- Ya, sekarang kamu sudah melakukannya.
561
00:43:44,124 --> 00:43:48,003
Saya hanya akan menambahkannya ke daftar
hal-hal yang tidak kita ketahui sama sekali.
562
00:44:41,807 --> 00:44:44,393
[Juliette] Tahukah kamu kalau ada lampu
di langit pada malam hari?
563
00:44:44,393 --> 00:44:45,477
[Martha] Apa maksudmu?
564
00:44:45,477 --> 00:44:49,022
Nah, tampilannya di kantin Up Top
lebih baik dari kita.
565
00:44:49,022 --> 00:44:52,442
- Sungguh mengejutkan.
- Ada lampu di langit malam.
566
00:44:52,943 --> 00:44:54,027
Ya, apa itu?
567
00:44:54,736 --> 00:44:56,655
Saya pikir mungkin Anda akan tahu.
568
00:44:57,239 --> 00:44:59,867
Anda tahu, Hank memakan semuanya
tapi salah satu Hush Puppy yang kau kirim.
569
00:44:59,867 --> 00:45:03,120
Hmm? Aku pikir dia akan memakan semuanya.
570
00:45:03,745 --> 00:45:04,872
Dia pria besar.
571
00:45:06,582 --> 00:45:07,916
Berapa umur ini?
572
00:45:08,584 --> 00:45:09,585
Hari apa ini?
573
00:45:13,046 --> 00:45:16,884
Jadi, bagaimana kabarnya dalam pekerjaan baru yang mewah itu
milikmu di atas sana?
574
00:45:18,218 --> 00:45:19,553
- Bagus.
- Bagus? Benar-benar?
575
00:45:19,553 --> 00:45:21,263
- Mm-hmm.
- Kau tahu, Tommy Marshall
576
00:45:21,263 --> 00:45:24,099
sedang mengerjakan kipas ventilasi
di kaki tangga.
577
00:45:24,641 --> 00:45:28,353
Ini meleset satu inci dari kepalanya.
578
00:45:28,937 --> 00:45:30,898
Orang-orang melihatmu tergantung di rel.
579
00:45:30,898 --> 00:45:35,027
Jules, kamu tidak berpikir cerita seperti itu
berkeliling? Apa yang sedang terjadi?
580
00:45:35,611 --> 00:45:36,987
- Aku tidak bisa memberitahumu.
- Kamu tidak bisa memberitahuku--
581
00:45:36,987 --> 00:45:38,113
Tidak, saya tidak bisa.
582
00:45:40,657 --> 00:45:43,869
Sialan.
Seharusnya ini bukan kesepakatannya.
583
00:45:43,869 --> 00:45:46,788
Kita seharusnya menjalankan bisnis kita,
menjaga Silo tetap bersenandung,
584
00:45:46,788 --> 00:45:49,583
dan mereka tidak seharusnya melakukan sesuatu
seperti membunuh orang.
585
00:45:49,583 --> 00:45:52,294
Tubuh mulai berjatuhan,
orang-orang mulai bertanya.
586
00:45:52,294 --> 00:45:55,631
Tak lama kemudian, mengajukan pertanyaan bergantian
ke dalam jawaban yang menuntut,
587
00:45:55,631 --> 00:45:58,425
- dan jika orang tidak menyukai jawabannya--
- Hei, hei, hei.
588
00:45:58,425 --> 00:46:01,261
Anda sedang berbicara tentang pemberontakan?
aku di sini. Saya sheriff.
589
00:46:01,887 --> 00:46:02,721
Konyol.
590
00:46:04,431 --> 00:46:06,975
Bagaimanapun, apakah kamu menemukannya
hard drive yang Anda cari?
591
00:46:06,975 --> 00:46:09,269
Tidak, belum. Holston menyembunyikan file tentang George,
592
00:46:09,269 --> 00:46:11,522
tapi tidak ada apa pun di dalamnya
yang belum saya ketahui.
593
00:46:11,522 --> 00:46:12,606
[Marta menghela nafas]
594
00:46:12,606 --> 00:46:14,399
Apakah Anda membuat kemajuan
dengan barang yang kutinggalkan untukmu?
595
00:46:14,399 --> 00:46:15,484
[Marta] Ya, benar.
596
00:46:16,109 --> 00:46:19,613
Jadi, saya mengenali jenis lensanya
597
00:46:19,613 --> 00:46:23,116
dari kamera yang mereka gunakan
untuk membuat gambar untuk ID.
598
00:46:23,116 --> 00:46:27,621
Tapi itu sangat sederhana.
Ini-- Ini tidak sederhana.
599
00:46:29,289 --> 00:46:30,290
Coba lihat.
600
00:46:36,713 --> 00:46:37,756
Ini membantumu?
601
00:46:40,050 --> 00:46:41,927
[Juliette]
Tidak. Kamu punya sesuatu yang lebih kuat?
602
00:46:41,927 --> 00:46:45,055
Suka dengan yang dibuat ibumu?
Menjajarkan dua lensa?
603
00:46:45,055 --> 00:46:46,640
Ya, seperti yang biasa kita lakukan pada kelinci.
604
00:46:46,640 --> 00:46:50,352
Ya, dan Yudisial menghancurkannya.
Tahukah Anda mengapa Yudisial menghancurkannya?
605
00:46:50,352 --> 00:46:53,021
- Tidak.
- Sudahkah Anda membaca Pakta tersebut?
606
00:46:53,605 --> 00:46:55,566
Tidak, dan kamu, seperti,
orang kesepuluh yang menanyakan hal itu padaku.
607
00:46:55,566 --> 00:46:58,235
Nah, inilah alasan sebenarnya
kenapa aku ingin kamu turun.
608
00:46:58,235 --> 00:47:01,738
Bagi saya, ada dua misteri besar
tentang Pakta tersebut.
609
00:47:02,322 --> 00:47:03,490
Satu.
610
00:47:03,490 --> 00:47:07,327
Mereka menetapkan bahwa kita tidak bisa melakukan mekanisasi
cara kita naik turun di Silo.
611
00:47:07,327 --> 00:47:09,371
- Mm-hmm. Ya.
- Tidak ada lift, tidak ada katrol.
612
00:47:09,872 --> 00:47:14,126
Dua.
Tidak ada pembesaran melebihi kekuatan tertentu.
613
00:47:15,252 --> 00:47:18,338
Jadi, peninggalan seperti ini akan membawamu
lebih dari sekedar tamparan di pergelangan tangan.
614
00:47:18,839 --> 00:47:20,841
Sesuatu dengan kabel sekecil ini,
615
00:47:21,425 --> 00:47:23,343
efeknya akan terjadi
jauh lebih dramatis.
616
00:47:26,346 --> 00:47:30,184
Dan dari apa yang tidak kamu ceritakan padaku,
menurutku ada daftar orang yang panjang
617
00:47:30,184 --> 00:47:33,729
yang baru saja meninggal
dalam keadaan yang patut dipertanyakan.
618
00:47:33,729 --> 00:47:35,981
Apa yang menghentikanmu?
yang berikutnya dalam daftar?
619
00:47:35,981 --> 00:47:36,899
Saya akan berhati-hati.
620
00:47:36,899 --> 00:47:39,610
Masukkan lencana ke dalam amplop,
berikan pada portir.
621
00:47:39,610 --> 00:47:41,737
Saya perlu mencari tahu apa yang terjadi.
622
00:47:41,737 --> 00:47:44,865
Dua hari lalu, Bernard tidak menginginkan apa pun
lebih dari sekedar menyuruhku keluar untuk bersih-bersih
623
00:47:44,865 --> 00:47:47,409
untuk mengambil dua kotak
pita panas yang buruk.
624
00:47:48,410 --> 00:47:53,540
Saya memecahkan dua pembunuhan, dan dia tidak sabar menunggu
untuk bekerja dengan saya. Mereka mempercayaiku, Walk.
625
00:47:54,541 --> 00:47:56,126
Saya perlu membuka penyelidikan
626
00:47:56,126 --> 00:47:58,462
yang memungkinkan saya untuk melihat ke dalamnya
apa yang terjadi pada George.
627
00:47:58,462 --> 00:48:01,173
Dan bagaimana kamu akan melakukan itu
tanpa memberi tahu mereka?
628
00:48:02,174 --> 00:48:03,675
Saya harus menggunakan umpan yang tepat.
629
00:48:43,590 --> 00:48:44,758
[menghela nafas]
630
00:49:33,891 --> 00:49:34,892
[menghela nafas]